KitchenAid KSB550 Bedienungsanleitung

FOR THE WAY IT’S MADE.™®BLENDERINSTRUCTIONS AND RECIPESMÉLANGEURINSTRUCTIONS ET RECETTESLICUADORAINSTRUCCIONES Y RECETASKSB550, KSB560, KSB570, KSB580

8ENGLISHPreparing the Blender for UseBefore First UseBefore using your Blender for the first time, wipe Blender base with a warm sudsy cloth, then wip

9ENGLISHUsing the BlenderBefore UseNOTE: While the Blender is on or the Pulse Mode indicator light is blinking:- Do not interfere with blade movement

10ENGLISHUsing the BlenderPulse Mode FeatureYour KitchenAid® Blender offers Pulse Mode, which allows a “Pulse-at-any-Speed” feature.NOTE: Pulse Mode w

11ENGLISHItem SpeedBlended ice drink . . . . . . . . . . . . . LiquefyCheesecake . . . . . . . . . . . . . . . . . . LiquefyChopped fruits . . . .

12ENGLISHCare and CleaningThe Blender pitcher and blade can be easily cleaned without disassembly.• Clean the Blender thoroughly after every use.• Do

13ENGLISHIndicator lights are flashing alternately. The Blender may be jammed. If it’s jammed, the Blender will stop running to prevent damage to the

ENGLISH14Blender TipsQuick Tips • In order to produce a smoother texture, blend with CRUSH ICE if you’re making beverages using ice. • Smaller ice cub

ENGLISH15Blender TipsChop fruits and vegetables: Put 2 cups (475 mL) of fruit or vegetable chunks in pitcher. In PULSE MODE, cover and blend at STIR,

ENGLISH 3⁄4 cup (175 mL) tequila 1⁄2 cup (120 mL) orange-flavored liqueur 1⁄2 cup (120 mL) fresh lime juice 1⁄4 cup (60 mL) simple syrup or

ENGLISH17 11⁄2 cups (355 mL) buttermilk 1 cup (235 mL) frozen unsweetened strawberries 1 cup (235 mL) milk 3 medium bananas, broken into quarters

Proof of Purchase & Product RegistrationAlways keep a copy of the sales receipt showing the date of purchase of your Blender. Proof of purchase wi

18ENGLISH 2 tablespoons (30 mL) olive oil 1⁄2 cup (120 mL) chopped onion 1⁄2 cup (120 mL) chopped green pepper 2 cans (14.5 oz. [429 mL] each)

19ENGLISHSauce 1⁄4 cup (60 mL) sugar 2 teaspoons (10 mL) cornstarch 2⁄3 cup (160 mL) water 1⁄2 teaspoon (2 mL) grated lemon peel 2 cups (475

20ENGLISH 1 cup (235 mL) fresh or frozen raspberries, thawed 2 tablespoons (30 mL) sugar 3 tablespoons (45 mL) raspberry vinegar 2 tablespoons

21ENGLISH 2 cups (475 mL) milk 11⁄2 cups (355 mL) vanilla ice cream 3 cups (710 mL) fresh sliced peaches, strawberries or other favorite fruit*

22ENGLISHLength of Warranty:50 United States, the District of Columbia, Canada, and Puerto Rico: One-year limited warranty from date of purchase.Kitch

23ENGLISHHassle-Free Replacement Warranty – 50 United States and District of ColumbiaWe’re so confident the quality of our products meets the exacting

24ENGLISHHow to Arrange for Service after the Warranty Expires – All LocationsBefore calling for service, please review the Troubleshooting section on

FRANÇAIS25Table des matièresINTRODUCTIONPreuve d’achat et carte d’enregistrement du produit ...Deuxième de couvertureSécurité du mélan

FRANÇAIS26Table des matièresRECETTESMargarita ...

FRANÇAIS27Sécurité du mélangeurVotre sécurité et celle des autres est très importante.Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce

ENGLISH1Table of ContentsINTRODUCTIONProof of Purchase & Product Registration Card ... Inside Front CoverBlender

28FRANÇAISCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter les consignes de sécurité fonda

29FRANÇAISContraintes électriquesTension : 120 volts c.a. seulementFréquence : 60 HzNOTA : Votre mélangeur est muni d’une fiche de terre à 3 broches.

FRANÇAIS30Caractéristiques du mélangeurRécipient monopièce facile à nettoyerLame en acier inoxydable brevetéeTouches de sélection de la vitesseClavier

FRANÇAIS31Caractéristiques du mélangeurCe mélangeur a été construit et testé suivant les normes de qualité de KitchenAid pour fournir une performance

32FRANÇAISCouvercle « Stay-Put » avec capuchon doseur d’ingrédients transparent d’une contenance de 60 ml (2 oz)Fournit une grande étanchéité. Le couv

33FRANÇAISPréparation du mélangeur avant l’utilisation3. Branchez dans une prise triphasée mise à la masse. Vous pouvez maintenant utiliser le mélang

34FRANÇAISUtilisation du mélangeur5. Pour éteindre le mélangeur, appuyez sur la touche OFF (ARRÊT). Cette touche arrête toutes les vitesses en même t

35FRANÇAIS5. Pour désactiver le mode PULSE (IMPULSION), appuyez sur la touche OFF (ARRÊT). Vous pouvez maintenant utiliser le mélangeur.6. Avant de

36FRANÇAISArticle VitesseGruau d’avoine . . . . . . . . . . .Puree (Purée)Pâte à crêpes . . . . . . . . . . Mix (Mélanger)Pesto . . . . . . . . . .

37FRANÇAISLes voyants clignotent en alternance.Le mélangeur est peut-être bloqué. Si tel est le cas, le mélangeur cessera de fonctionner pour éviter d

ENGLISH2Table of ContentsRECIPESBlended Margarita ...

FRANÇAIS38Conseils sur le mélangeurConseils rapides• Utilisez la fonction CRUSH ICE (CONCASSAGE DE GLACE) pour préparer des boissons comportant des gl

FRANÇAIS39Conseils sur le mélangeurFaire de la chapelure : Rompez le pain en morceaux d’environ 3,75 cm (11⁄2 po) de diamètre. Utilisez la même méthod

FRANÇAIS 175 ml (3⁄4 tasse) de tequila 120 ml (1⁄2 tasse) de liqueur aromatisée à l’orange 120 ml (1⁄2 tasse) de jus de lime frais 60 ml (1⁄4 tasse

FRANÇAIS41 1 boîte de (355 ml [12 oz]) de concentré de jus de canneberges surgelé 1 boîte d’ananas broyés (235 ml [8 oz]) dans leur jus et non égou

42FRANÇAIS 355 ml (11⁄2 tasse) de babeurre 235 ml (1 tasse) de fraises non sucrées surgelées 235 ml (1 tasse) de lait 3 bananes moyennes, coupées e

43FRANÇAIS 30 ml (2 cuillerées à soupe) d’huile d’olive 120 ml (1⁄2 tasse) d’oignon haché 120 ml (1⁄2 tasse) de poivrons verts hachés 2 boîtes

44FRANÇAISSauce 60 ml (1⁄4 tasse) de sucre 10 ml (2 cuillerées à thé) de fécule de maïs 160 ml (2⁄3 tasse) d’eau 2 ml (1⁄2 cuillerée à thé) de zest

45FRANÇAISMettez les 3 oeufs dans le récipient. Couvrez et mélangez à STIR (BRASSER) environ 5 secondes. Ajoutez 710 ml (3 tasses) de babeurre, 45 ml

46FRANÇAIS 235 ml (1 tasse) de framboises fraîches ou surgelées, décongelées 30 ml (2 cuillerées à soupe) de sucre 45 ml (3 cuillerées à soupe) d

47FRANÇAIS 235 ml (1 tasse) de brisures de chocolat semi-sucré 60 ml (1⁄4 tasse) de succédané d’œuf ou 1 œuf pasteurisé battu 2 ml (1⁄2 cuillerée à t

ENGLISH3Blender SafetyYour safety and the safety of others are very important.We have provided many important safety messages in this manual and on yo

48FRANÇAISDurée de la garantie :50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, le Canada et Puerto Rico : Garantie limitée d’un an à compte

49FRANÇAISGarantie de satisfaction totale et de remplacement - 50 États des États-Unis, district fédéral de ColumbiaNous sommes tellement certains que

50FRANÇAISComment obtenir une réparation hors garantie – tous les territoiresAvant d’appeler pour faire réparer l’appareil, consultez la section Dépan

ESPAÑOL51ÍndiceINTRODUCCIÓNComprobante de compra y tarjeta de registro del producto ...

ESPAÑOL52ÍndiceRECETASMargarita ...

ESPAÑOL53Seguridad de la licuadoraSu seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad

54 ESPAÑOLMEDIDAS DE SEGURIDADIMPORTANTESCuando utilice electrodomésticos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad para reducir

55 ESPAÑOLRequisitos eléctricosVoltios: Sólo C.A. de 120 VoltiosHertz: 60 HzNOTA: Su licuadora tiene un enchufe de 3 clavijas con conexión a tierra. P

ESPAÑOL56Características de la licuadoraFácil de limpiar, diseño de jarra de una piezaCuchilla patentada de acero inoxidableBotones selectores de vel

ESPAÑOL57Características de la licuadoraEsta licuadora fue diseñada y probada para las normas de calidad de KitchenAid para un funcionamiento óptimo

4ENGLISHIMPORTANT SAFEGUARDSWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric

58 ESPAÑOLCaracterísticas de la licuadoraTapa fija con tapa transparente para el agregado de ingredientes de 60 mL. (2 oz.)Proporciona un cierre hermé

59 ESPAÑOLPreparación de la licuadora para su uso3. Enchufe en un tomacorriente para 3 clavijas con conexión a tierra. Ahora la licuadora está lista

60 ESPAÑOLComo utilizar la licuadora5. Para apagar la licuadora, presione OFF (Apagado) El botón OFF (Apagado) detendrá cualquier velocidad y apagará

61 ESPAÑOL5. Para apagar la función Pulse Mode (Modo pulsar), presione OFF (Apagado). Ahora la licuadora está lista para ser utilizada de forma conti

62 ESPAÑOLProducto VelocidadPuré de verduras/Alimento con verduras para bebés . . . . . . . Puree (Hacer puré)Aderezo para ensaladas . . . Mix (Mez

63 ESPAÑOLLos indicadores titilan alternadamente. La licuadora puede estar trabada. Si está trabada, la licuadora dejará de funcionar para evitar que

ESPAÑOL64Consejos para la licuadoraConsejos rápidos• Si está preparando bebidas con hielo y quiere obtener una textura más suave, procese en CRUSH IC

ESPAÑOL65Consejos para la licuadoraPreparar migas de pan: Troce el pan en pedacitos de 3,75 cm. (11⁄2 pulgadas) de diámetro aproximadamente. Siga el

ESPAÑOL66 3⁄4 de taza (175 mL.) de tequila 1⁄2 taza (120 mL.) de licor de naranja 1⁄2 taza (120 mL.) de jugo de lima 1⁄4 de taza (60 mL.) de jara

ESPAÑOL67 1 lata (355 mL. [12 oz.]) de cóctel de jugo concentrado de arándano congelado 1 lata (235 mL. [12 oz.]) de piña pisada, en jugo y sin e

5ENGLISHElectrical RequirementsVolts: 120 Volts A.C. only.Hertz: 60 HzNOTE: Your Blender has a 3-prong grounded plug. To reduce the risk of electrical

68 ESPAÑOL 11⁄2 vaso (355 mL.) de suero de leche 1 vaso (235 mL.) de frutillas congeladas sin azúcar 1 vaso (235 mL.) de leche 3 bananas median

69 ESPAÑOL 2 cucharadas (30 mL.) de aceite de oliva 1⁄2 taza (120 mL.) de cebolla picada 1⁄2 taza (120 mL.) de pimiento verde picado 2 latas (14

70 ESPAÑOLSalsa 1⁄4 de taza (60 mL.) de azúcar 2 cucharaditas (10 mL.) de fécula de maíz 2⁄3 de taza (160 mL.) de agua 1⁄2 cucharadita (2 mL.) de

71 ESPAÑOLColocar 3 huevos en la jarra. Tapar y procesar en STIR (Revolver) durante 5 segundos aproximadamente. Añadir 3 tazas (710 mL.) de suero de l

72 ESPAÑOL 1 taza (235 mL.) de frambuesas frescas o congeladas. ya descongeladas. 2 cucharadas (30 mL.) de azúcar 3 cucharadas (46 mL.) de vinag

73 ESPAÑOL 2 tazas (475 mL.) de leche 11⁄2 tazas (355 mL.) de helado de vainilla 3 tazas (355 mL.) de duraznos, fresas o cualquier otra fruta* fr

74 ESPAÑOLDuración de la garantía:50 estados de los Estados Unidos, el distrito de Columbia, Canadá y Puerto Rico: Un año de garantía limitada a parti

75 ESPAÑOLGarantía de reemplazo sin dificultades -50 estados de los Estados Unidos y el Distrito de ColumbiaConfiamos tanto en que la calidad de nuest

76 ESPAÑOLCómo obtener el servicio una vez vencida la garantía – Todos los lugaresAntes de llamar al servicio técnico, revise la sección de Solución d

ENGLISH6Blender FeaturesEasy clean, One-Piece Pitcher DesignPatented Stainless Steel BladeSpeed Selection ButtonsClean Touch™ Control PadStay-Put Lid

BIEN PENSÉ. BIEN FABRIQUÉ.™®9709225 Rev. A (5142dZw1105)® Registered trademark/Marque déposée/Marca registrada KitchenAid, U.S.A.™ Trademark/Marque d

ENGLISH7Blender FeaturesThis Blender was built and tested to KitchenAid quality standards for optimum performance and long, trouble-free life.Robust M